1 00:00:38,240 --> 00:00:40,390 (suena el teléfono) 2 00:01:02,560 --> 00:01:05,597 no me lo esperaba estallar de nuevo así. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,316 Oh, oh, oh. 4 00:01:12,240 --> 00:01:15,277 Pensé que la penicilina Habría funcionado. 5 00:01:15,400 --> 00:01:17,550 Entonces ¿qué pasa con la pierna? 6 00:01:20,000 --> 00:01:22,639 Bueno… 7 00:01:22,760 --> 00:01:24,716 yo… 8 00:01:26,480 --> 00:01:30,996 Creo que la sacaremos primero. Mira cómo le va, ¿eh? 9 00:01:31,120 --> 00:01:35,079 - Sí, está bien. - ¿Sigues paseándola todos los días? 10 00:01:35,200 --> 00:01:37,555 Raquel lo es. 11 00:01:37,680 --> 00:01:42,310 Si alguna vez estoy enfermo, espero que ella me cuide. la mitad de bien que la vieja Maggie, aquí. 12 00:01:42,440 --> 00:01:44,908 -Vamos, Maggie. Buena chica. - Vamos, niña. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,679 - Vamos, no llegaremos muy lejos. Vamos. - Vamos, niña. 14 00:01:47,800 --> 00:01:50,758 -Vamos, Maggie. Vamos. - Continúa entonces. 15 00:01:50,880 --> 00:01:53,599 Vamos. Vamos. Está bien. 16 00:01:53,720 --> 00:01:56,917 No empieces a preocuparte. tu potro A estas alturas no te habrá olvidado. 17 00:01:57,040 --> 00:02:00,032 Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 18 00:02:06,240 --> 00:02:07,355 (golpes en las puertas) 19 00:02:07,480 --> 00:02:10,517 - Hola, querida. - Era Helen la que hablaba por teléfono, Siegfried. 20 00:02:10,640 --> 00:02:14,235 Brian Appleby tiene algunas vacas enfermas. uno con fiebre de la leche. ¿Puedes llamar? 21 00:02:14,360 --> 00:02:17,079 Sí, por supuesto que lo haré. Gracias, Raquel. 22 00:02:17,200 --> 00:02:21,113 - Ella está bien ahora. - Me gustaría ver su sonda en esa pierna. 23 00:02:21,240 --> 00:02:24,915 Ah, Sigfrido. Sabes que ella siempre juega cuando estás aquí. 24 00:02:25,040 --> 00:02:27,793 Muy bien, Bob. Llévala de regreso, ¿quieres? 25 00:02:28,880 --> 00:02:33,032 Sé que no volverá a cazar. Por supuesto que no. 26 00:02:33,760 --> 00:02:38,276 Pero ella estará tan en forma como un violín. para cuando termine el verano. ¿No lo harás? 27 00:02:38,400 --> 00:02:42,632 Bueno, ciertamente ha recorrido un largo camino. Sólo estoy siendo impaciente. 28 00:02:42,760 --> 00:02:46,992 Muy bien, Bob. Tráela de nuevo, ¿quieres? Le daré más penicilina. 29 00:02:47,120 --> 00:02:49,315 Pero tu siempre estas diciéndome que tenga paciencia. 30 00:02:49,440 --> 00:02:55,072 Mi querida niña, tu impaciencia Es de un orden muy diferente al mío. 31 00:02:55,200 --> 00:02:57,760 siempre ha sido desde que te conozco. 32 00:02:57,880 --> 00:03:00,189 ¿La has notado sudando un poco? 33 00:03:00,320 --> 00:03:02,276 No, ella ha estado bien. 34 00:03:05,880 --> 00:03:09,953 Sí, estoy seguro de que el señor Farnon llegará allí. tan pronto como pueda, señora lbbitson. 35 00:03:10,080 --> 00:03:12,435 Estás en su lista de llamadas. 36 00:03:12,560 --> 00:03:14,790 No, no hay necesidad llamar de nuevo para comprobarlo. 37 00:03:14,920 --> 00:03:16,239 Adiós. 38 00:03:16,360 --> 00:03:17,429 (los perros ladran) 39 00:03:17,560 --> 00:03:19,869 Ah... 40 00:03:20,000 --> 00:03:21,956 (música en la radio) 41 00:03:28,320 --> 00:03:30,276 (suena el teléfono) 42 00:03:30,400 --> 00:03:31,879 ¡Ah! 43 00:03:32,000 --> 00:03:34,673 Oh, no. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,110 - (sonido metálico) - ¡Maldita sea! 45 00:03:40,240 --> 00:03:42,196 (el teléfono continúa) 46 00:03:50,200 --> 00:03:53,795 Buenos días. ¿Quién es primero? Entre, señor Harris, por favor. 47 00:03:53,920 --> 00:03:56,878 - Vamos, muchacho. - Hola, Sansón. 48 00:03:57,000 --> 00:03:59,514 Ahí vamos. 49 00:03:59,640 --> 00:04:02,074 ¿Te importa muchísimo? si contesto ese teléfono? 50 00:04:02,200 --> 00:04:05,397 - Eso está bien. - Muchas gracias. 51 00:04:06,360 --> 00:04:08,271 Hola, Darrowby 385. 52 00:04:08,400 --> 00:04:11,995 Sí, hola, señor Simms. Sí, claro. 53 00:04:12,120 --> 00:04:14,680 Estoy seguro de que podré conseguirlo. en Granja Granja. 54 00:04:14,800 --> 00:04:18,156 ¿Cuál es el problema? No, Sansón, eso no. 55 00:04:24,040 --> 00:04:25,917 Bien, señor Harris. 56 00:04:33,000 --> 00:04:34,319 Raquel. 57 00:04:34,440 --> 00:04:38,752 Ella estaba sudando muchísimo hace dos noches. No creo que ayude fingir que no lo era. 58 00:04:38,880 --> 00:04:41,917 No fue nada. Bueno, no como antes. 59 00:04:42,040 --> 00:04:43,871 Ella está bien, Bob. 60 00:04:44,000 --> 00:04:46,389 sé que ella está bien y Sigfrido también. 61 00:04:46,520 --> 00:04:49,273 (suena el teléfono) 62 00:04:49,400 --> 00:04:53,518 Lo conseguiré. Tú... ocúpate de Maggie. 63 00:04:56,360 --> 00:04:58,351 No, no. No te preocupes, Bob. 64 00:04:58,480 --> 00:05:02,075 Fue una tontería de mi parte pensar que podría conseguir dos mensajes para él en la misma finca. 65 00:05:02,200 --> 00:05:05,510 Sí. Gracias. Lo probaré en Ash Farm. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,596 Adiós. 67 00:05:09,000 --> 00:05:10,956 (suena el teléfono) 68 00:05:12,000 --> 00:05:15,072 Darrowby 385. Lo es. 69 00:05:15,200 --> 00:05:18,954 Bueno, tendrás que ser mucho más tarde en la mañana. 70 00:05:19,080 --> 00:05:21,548 Sí, lo somos. Muy ocupado. 71 00:05:21,680 --> 00:05:23,636 (relinchos de caballo) 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,118 ¿Qué pasó? 73 00:05:27,240 --> 00:05:29,879 Ella perdió el equilibrio, eso es todo. 74 00:05:30,000 --> 00:05:33,834 - Está un poco conmocionada. - Raquel. 75 00:05:33,960 --> 00:05:37,191 Sabes que es más que eso. A veces el ejercicio es demasiado. 76 00:05:37,320 --> 00:05:40,915 Ella perdió el equilibrio, Bob. Nada más. 77 00:05:41,040 --> 00:05:43,349 Ella es cada día más fuerte. 78 00:05:43,480 --> 00:05:45,755 Sé que lo es. 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,679 El Samson del señor Harris... Cuida esto con tu vida. 80 00:05:51,800 --> 00:05:55,509 - No lo pongas ahí. Está húmedo. - Esto también lo es. Siéntelo. 81 00:05:55,640 --> 00:05:58,757 Oh querido. Sigfrido estará contento. No importa, se secará. 82 00:05:58,880 --> 00:06:02,873 Realmente está disfrutando esto, ¿sabes? Engatusándome de nuevo para el equipo de cricket. 83 00:06:03,000 --> 00:06:06,151 Aún así, no debes permitirlo. estropear su disfrute, ¿no es así? 84 00:06:06,280 --> 00:06:09,078 No puedo tenerlo desfilando sin su Panamá. 85 00:06:09,200 --> 00:06:11,156 ¿Detecto un atisbo de resentimiento? 86 00:06:11,280 --> 00:06:13,919 Sí. Él sabe lo tonto que parezco. en el campo de críquet. 87 00:06:14,040 --> 00:06:17,749 James, es un partido benéfico. Se supone que es un poco divertido. 88 00:06:17,880 --> 00:06:20,030 Eres nacido y criado en Yorkshire, ¿no es así? 89 00:06:20,160 --> 00:06:21,354 No seas tonto. 90 00:06:21,480 --> 00:06:23,789 ¿Cuándo era el cricket de Yorkshire? ¿Solo un poco de diversión? 91 00:06:23,920 --> 00:06:26,798 - (suena el teléfono) - Exactamente. 92 00:06:47,040 --> 00:06:48,951 Aquí, aquí, aquí. 93 00:06:49,080 --> 00:06:51,150 Abajo, abajo. 94 00:06:52,200 --> 00:06:55,590 Eso es todo, lenta y uniformemente. 95 00:06:55,720 --> 00:06:58,280 mostrar el tono Hablan en serio, muchachos. 96 00:06:59,880 --> 00:07:02,917 ¿Cómo se siente ella? ¿Va bien? 97 00:07:04,160 --> 00:07:06,913 - Espléndido. - (el perro ladra) 98 00:07:10,800 --> 00:07:12,791 ¡Buen muchacho, gorila! 99 00:07:12,920 --> 00:07:15,070 Arriba y abajo, hijo. 100 00:07:15,200 --> 00:07:17,430 Len Hutton estaría orgulloso de ti. 101 00:07:17,560 --> 00:07:19,516 (bocina) 102 00:07:29,400 --> 00:07:31,755 Buenos días Arni. 103 00:07:31,880 --> 00:07:33,996 Promete bien para el partido. 104 00:07:34,120 --> 00:07:37,829 Está lloviendo un poco, pero creo, Con suerte, permanecerá en el valle. 105 00:07:37,960 --> 00:07:42,078 - Será mejor que lo hubiera hecho. - Lo estarás deseando, Bouncer. 106 00:07:42,200 --> 00:07:44,953 Me preguntaba si podrías echarle un vistazo a sus pies? 107 00:07:45,080 --> 00:07:48,709 Le están dando un poco de mentira. no haciendo tantas capturas como debería. 108 00:07:48,840 --> 00:07:52,150 ¿Lo es? Bueno, será mejor que echemos un vistazo. 109 00:07:53,240 --> 00:07:55,310 Tengo que ponerte en forma para esta tarde. 110 00:07:55,440 --> 00:07:58,113 - Sentarse. Eso es todo. - Echemos un vistazo. 111 00:07:58,240 --> 00:08:03,268 Creo que ya sabes todo lo que necesita es que le corten las uñas. 112 00:08:03,400 --> 00:08:08,110 - Son muy largos. - ¿No podría hacerlos ahora, señor Farnon? 113 00:08:08,240 --> 00:08:10,800 Bueno, te diré una cosa. Realmente debería seguir adelante. 114 00:08:10,920 --> 00:08:14,071 Sabes, Esas garras negras pueden ser complicadas. 115 00:08:14,200 --> 00:08:18,034 es muy dificil de ver hasta dónde llega lo vivo. 116 00:08:18,160 --> 00:08:22,438 ¿Por qué no lo llevas hasta el consultorio? El señor Herriot acabará con él en un abrir y cerrar de ojos. 117 00:08:22,560 --> 00:08:26,235 - Farnón. - Ah, coronel. Es un gran día. 118 00:08:26,360 --> 00:08:28,635 Ciertamente lo es. 119 00:08:28,760 --> 00:08:31,149 - Funciona bien, ¿no crees? - ¿Qué? 120 00:08:31,280 --> 00:08:36,229 El nuevo rodillo. Mi regalo al club por el aniversario. 121 00:08:36,360 --> 00:08:40,069 Maravilloso, maravilloso. Es la comidilla de Darrowby. 122 00:08:40,200 --> 00:08:44,193 Bueno, sentí que no podíamos esperar un jugador del condado para jugar a los bolos en un campo 123 00:08:44,320 --> 00:08:46,356 que no había sido rodado correctamente. 124 00:08:46,480 --> 00:08:49,392 Dudo que Freddie Trueman Estará tan molesto. 125 00:08:49,520 --> 00:08:53,354 Me dijo que su papá solía golpear bultos. fuera del campo de Maltby Colliery 126 00:08:53,480 --> 00:08:56,358 con una pala y un rodillo de jardín. 127 00:08:56,480 --> 00:09:00,314 - ¿Lo hizo? - Hará grandes cosas por Yorkshire. 128 00:09:00,440 --> 00:09:02,715 Le dije a Len Hutton que hace un par de años. 129 00:09:02,840 --> 00:09:06,037 Eso sí, no dijo mucho, solo sonrió. 130 00:09:06,160 --> 00:09:10,790 Siempre nos reímos, Len y yo. en Headingley en la casa club después. 131 00:09:10,920 --> 00:09:14,276 Querrás que te corten las uñas. Vamos entonces. Adiós, señor Farnon. 132 00:09:14,400 --> 00:09:15,719 Adiós, Arnie. 133 00:09:15,840 --> 00:09:20,072 - Lo siento, no te veremos jugar hoy. - Oh, bueno, Arnie, ya sabes… 134 00:09:20,200 --> 00:09:24,716 Debes haber jugado bastante en tu tiempo en la universidad. ¿Oxford o Cambridge? 135 00:09:24,840 --> 00:09:28,992 Sí, hice mis ciencias preclínicas. en Cambridge. 136 00:09:29,120 --> 00:09:34,558 - Bueno, siempre tuvieron un lado fuerte. - Eso fue hace muchos años, Arnie. 137 00:09:34,680 --> 00:09:37,752 Sí, pero creo que les mostraste una cosa o dos. 138 00:09:37,880 --> 00:09:41,190 Bueno, supongo que uno Tuve sus momentos, sí. 139 00:09:41,320 --> 00:09:44,039 Y creo que podrías volver a hacerlo. 140 00:09:44,160 --> 00:09:47,357 Arnie, el señor Herriot tiene la juventud de su lado. 141 00:09:47,480 --> 00:09:50,358 Bueno, usted lo sabe mejor, señor Farnon. 142 00:09:50,480 --> 00:09:53,233 Coronel. Vamos. 143 00:09:53,360 --> 00:09:55,032 Adiós, Arnie. 144 00:09:55,160 --> 00:10:01,872 Bueno, espero que a nuestro equipo le vaya bastante mejor. que los cuentos fantásticos de Arnie Braithwaite hoy. 145 00:10:02,000 --> 00:10:05,675 solo espero sus afirmaciones ser un amigo de toda la vida 146 00:10:05,800 --> 00:10:09,679 de la mayoría de los grandes jugadores de críquet del mundo no van a resultar vergonzosos. 147 00:10:09,800 --> 00:10:13,554 Lo dudo, coronel. Lo dudo mucho. 148 00:10:17,320 --> 00:10:21,154 Sé que aún no ha llegado, señora lbbitson. pero lo será. Estás en su lista. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,236 Sí. Sólo discúlpeme un momento, ¿quiere? 150 00:10:23,360 --> 00:10:25,316 ¡Jaime! 151 00:10:27,040 --> 00:10:29,190 - (timbre) - Sí. Lo siento mucho por eso. 152 00:10:29,320 --> 00:10:30,548 No. 153 00:10:30,680 --> 00:10:32,716 - Mañana. - Tengo esto para el señor Farnon. 154 00:10:32,840 --> 00:10:34,751 - Muchas gracias. - Gracias. 155 00:10:34,880 --> 00:10:38,759 Señora lbbitson, lo sé. Qué valiosos son tus cerdos, sí. 156 00:10:38,880 --> 00:10:42,509 No. Haremos nuestro mejor esfuerzo. Señor Farnon... 157 00:10:42,640 --> 00:10:45,473 Él estará allí Sra. lbbitson, se lo puedo asegurar. Sí. 158 00:10:45,600 --> 00:10:47,033 Adiós. 159 00:10:47,160 --> 00:10:49,435 ¡Dios, dame paciencia! ¿De quién es ese? 160 00:10:49,560 --> 00:10:53,189 - Siegfried's, de vuelta de la tintorería. - Ah, ¿para ir con el sombrero panamá? 161 00:10:53,320 --> 00:10:56,392 - Naturalmente. - Hermoso. 162 00:11:00,680 --> 00:11:02,671 ¿Y si todos mueren? 163 00:11:02,800 --> 00:11:04,711 Oh, es sólo un pez, amor. 164 00:11:04,840 --> 00:11:08,628 - Los demás están bien. - Uno tiene manchas. El señor Farnon lo sabrá. 165 00:11:08,760 --> 00:11:13,754 El señor Farnon está demasiado ocupado para los peces dorados, cariño. Y tu papá tiene dos buenas vacas. 166 00:11:13,880 --> 00:11:16,075 Él seguramente tendrá algún medicamento para el pescado. 167 00:11:16,200 --> 00:11:19,510 Sé un buen muchacho y corre y cuenta El señor Farnon y la señora Herriot han estado en 168 00:11:19,640 --> 00:11:22,677 y debe agregar al Sr. Howarth, Addle Farm, a su lista de visitas. 169 00:11:22,800 --> 00:11:25,360 - ¿Está bien? - Sí, mamá. 170 00:11:32,400 --> 00:11:35,153 Bueno, entonces sigue contigo. 171 00:11:42,720 --> 00:11:45,280 Ella es una de mis mejores vacas. Señor Farnón. 172 00:11:45,400 --> 00:11:49,075 Oh, no hay necesidad de preocuparse por ella. Tengo algo que puedes darle. 173 00:11:49,200 --> 00:11:51,953 Ahí estás. Instrucciones en la botella. 174 00:11:52,080 --> 00:11:55,959 Y pasaré de nuevo el... martes. 175 00:11:56,080 --> 00:11:58,275 - ¿Está bien para ti? - Mmm. 176 00:11:59,760 --> 00:12:01,796 Sólo que ha comido demasiada hierba fresca. 177 00:12:01,920 --> 00:12:05,276 Mantenla adentro por un par de días. sobre nada más que heno. 178 00:12:05,400 --> 00:12:07,595 Pronto se secará. 179 00:12:07,720 --> 00:12:08,869 - Señor Farnon. - ¿Sí? 180 00:12:09,000 --> 00:12:12,117 Mamá dice que llamó la señora Herriot. Se le busca en la granja del señor Howarth. 181 00:12:12,240 --> 00:12:15,516 Ah, bueno. Todo el mundo quiere que me vaya hoy. 182 00:12:15,640 --> 00:12:17,517 Aún así, gracias, Colin. 183 00:12:17,640 --> 00:12:20,438 Hoy es un día que no me importa cargando con la carga. 184 00:12:20,560 --> 00:12:23,472 Tengo que tener al joven señor Herriot. brillante y apto para el partido. 185 00:12:23,600 --> 00:12:27,275 Sí, hace mucho que no se puso en el camino de mis bolos. 186 00:12:27,400 --> 00:12:28,992 Mucho tiempo. 187 00:12:29,120 --> 00:12:32,192 Él está deseando que llegue, créeme. 188 00:12:39,040 --> 00:12:42,396 No sé qué hilos movió el coronel para conseguir a Freddie Trueman. 189 00:12:42,520 --> 00:12:44,636 No puede ser tan tonto como parece. 190 00:12:46,120 --> 00:12:48,395 Quizás lo puse un poco fuerte. 191 00:12:49,920 --> 00:12:52,150 ¿Puedes mejorar a todos los animales? ¿Señor Farnon? 192 00:12:52,280 --> 00:12:56,159 Bueno, Colin... hago lo mejor que puedo. 193 00:12:56,280 --> 00:12:57,793 ¿Qué pasa con el pescado? 194 00:12:57,920 --> 00:13:00,992 ¿Pez? Bueno, tengo que decirte, 195 00:13:01,120 --> 00:13:05,671 que los peces no ocupan un lugar muy destacado en el trabajo de la práctica en este momento. 196 00:13:05,800 --> 00:13:08,792 Sigue contigo, Colin. El señor Farnon tiene mucho que hacer. 197 00:13:08,920 --> 00:13:10,194 Ah, gracias. 198 00:13:10,320 --> 00:13:15,348 Dígale al señor Herriot que siento que esté jugando. para el bando perdedor esta tarde. 199 00:13:15,480 --> 00:13:18,790 Pensé que era sólo un juego, ¿Brian? 200 00:13:18,920 --> 00:13:21,434 No sé dónde escuchaste eso. 201 00:13:23,120 --> 00:13:25,076 Gracias. 202 00:13:28,600 --> 00:13:30,556 (tararea) 203 00:13:41,160 --> 00:13:43,116 (bocina) 204 00:14:03,520 --> 00:14:06,114 El señor Farnon tiene razón. Son difíciles de recortar. 205 00:14:06,240 --> 00:14:09,869 Sí. El gorila querrá estar en plena forma para atrapar a nuestro Fred. 206 00:14:10,000 --> 00:14:13,390 Es el jugador de bolos más rápido que existe. O mi nombre no es Arnie Braithwaite. 207 00:14:13,520 --> 00:14:17,433 Le dije a Fred que, aunque no es un hombre que necesite que le digan mucho. 208 00:14:17,560 --> 00:14:19,516 Al menos Bouncer verá la pelota. 209 00:14:19,640 --> 00:14:22,996 Lo hará bien, señor Herriot. El señor Farnon tiene mucha fe en usted. 210 00:14:23,120 --> 00:14:28,956 - ¿Lo ha hecho? - Jugando para Cambridge, sabría un poco. 211 00:14:29,080 --> 00:14:31,514 - Mencionó eso, ¿verdad? - No con tantas palabras. 212 00:14:31,640 --> 00:14:33,710 Pero él no es uno para tocar su propia trompeta. 213 00:14:33,840 --> 00:14:35,796 Vamos, gorila. No seas tonto. 214 00:14:35,920 --> 00:14:38,957 Señor Farnon, Arnie, Es un hombre de muchos talentos. 215 00:14:39,080 --> 00:14:43,119 Len Hutton tomó prestado este viejo murciélago. mío muchas veces durante grandes entradas. 216 00:14:43,240 --> 00:14:46,994 - Supongo que le traerá suerte. - Espero que haya algo de suerte esta tarde. 217 00:14:47,120 --> 00:14:49,918 Eso es lo que quiero decir. Es suyo por hoy, señor Herriot. 218 00:14:50,040 --> 00:14:52,190 Gracias, pero no creo Le haría justicia. 219 00:14:52,320 --> 00:14:54,356 - No, muchacho. - Ahí estás, Gorila. 220 00:14:54,480 --> 00:14:58,393 El mejor jardinero del condado, ¿no, muchacho? Sí, eso es correcto. Aquí, aquí. 221 00:14:58,520 --> 00:15:03,469 Mire esto, señor Herriot. el ha tenido Todo el equipo de Yorkshire aplaude por esto. 222 00:15:03,600 --> 00:15:08,549 Lo siento por eso. El suelo es un poco pequeño. Espero que no haya hecho ningún daño. 223 00:15:08,680 --> 00:15:11,956 Está bien, Arnie. No te preocupes por eso. 224 00:15:12,080 --> 00:15:14,036 Vamos, gorila. 225 00:15:16,600 --> 00:15:17,669 Adiós, Arnie. 226 00:15:17,800 --> 00:15:20,155 - No te olvides del murciélago. - No, no. No lo haré. 227 00:15:20,280 --> 00:15:22,430 Vamos. Bravucón. Portero, vamos. 228 00:15:22,560 --> 00:15:25,358 No la entretendré ni un momento, señora, um... 229 00:15:48,160 --> 00:15:51,470 ¿Colín? ¿Cómo diablos llegaste aquí? 230 00:15:51,600 --> 00:15:55,309 Pensé… Pensé que nunca... te atraparía. 231 00:15:55,440 --> 00:15:57,396 ¿Qué ocurre? 232 00:16:05,120 --> 00:16:06,348 No importa, James. 233 00:16:06,480 --> 00:16:09,790 No es nada una plancha, un paño, y mi toque especial no puede solucionarlo. 234 00:16:09,920 --> 00:16:13,754 Lo siento. Frente a Freddie Trueman es una cosa. Siegfried Farnon es otro. 235 00:16:13,880 --> 00:16:15,871 Bueno, entonces lo haré ahora. 236 00:16:16,000 --> 00:16:19,515 Estás disfrutando del 50 aniversario. del club de críquet. Estoy muy feliz. 237 00:16:19,640 --> 00:16:21,073 - Gracias. - (suena el teléfono) 238 00:16:21,200 --> 00:16:23,270 (ambos) Lo conseguiré. 239 00:16:27,640 --> 00:16:30,598 Esta mancha blanca, No matará a todos los peces, ¿verdad? 240 00:16:30,720 --> 00:16:32,073 Oh, no, no. 241 00:16:32,200 --> 00:16:35,112 Pasaremos a la cirugía. cuando haya terminado mis rondas. 242 00:16:35,240 --> 00:16:37,390 te daré algo para poner en el agua, 243 00:16:37,520 --> 00:16:41,069 después de haber limpiado el tanque nuevamente sólo para estar seguros. 244 00:16:41,200 --> 00:16:42,189 Bien. 245 00:16:42,320 --> 00:16:47,394 Mientras tanto, debemos dejar que tu mamá y papá sabe dónde estás. Es importante. 246 00:16:47,520 --> 00:16:51,229 Como es una mañana muy ocupada, Me vendría bien un asistente. 247 00:16:51,360 --> 00:16:53,316 ¿Qué dices? 248 00:17:14,120 --> 00:17:17,192 Sí, bueno, definitivamente es la enfermedad del musgo. Señor Howarth. 249 00:17:17,320 --> 00:17:20,551 - Eso es lo que pensé. - Gracias, Colin. 250 00:17:20,680 --> 00:17:22,955 ¿Quieres mejorarla? 251 00:17:23,080 --> 00:17:26,868 - No sé nada sobre ovejas, señor Farnon. - Te diré lo que haremos. 252 00:17:27,000 --> 00:17:29,309 Ponte este abrigo. 253 00:17:29,440 --> 00:17:33,035 Cuando te gusta, sal de mi bolso, por así decirlo, 254 00:17:33,160 --> 00:17:37,915 una botella marrón y una jeringa grande y vieja verás allí. 255 00:17:38,040 --> 00:17:39,792 Ese es el indicado. 256 00:17:39,920 --> 00:17:42,036 Y la jeringa. Cuidado con eso. 257 00:17:42,160 --> 00:17:44,116 Excelente. 258 00:17:48,080 --> 00:17:50,275 Ahora salta, ¿quieres, Colin? 259 00:17:54,080 --> 00:17:56,719 Te diré lo que vamos a hacer... 260 00:17:56,840 --> 00:17:59,354 Cuando hayas puesto esa botella allí de nuevo... 261 00:17:59,960 --> 00:18:04,351 voy a conseguir esto en la posición correcta. 262 00:18:05,760 --> 00:18:07,990 Así. 263 00:18:08,120 --> 00:18:13,319 Mientras lo mantengo quieto, te quiero para bajar ese émbolo de manera muy constante. 264 00:18:18,760 --> 00:18:20,716 Perfecto. 265 00:18:23,960 --> 00:18:26,918 - Está vacío, señor Farnon. - Así es exactamente como debería ser. 266 00:18:27,040 --> 00:18:29,634 Entonces tienes una mano muy buena y firme. 267 00:18:29,760 --> 00:18:35,357 Ahora, todo lo que tienes que hacer Es esperar unos momentos y observarla. 268 00:18:46,080 --> 00:18:50,631 - (Colin) ¿Está mejor ahora? - Ella está completamente mejor, gracias a ti. 269 00:18:50,760 --> 00:18:54,799 - Me gusta ser su asistente, señor Farnon. - Supongo que eso. 270 00:18:54,920 --> 00:18:57,798 ¿Sabes lo que tú y yo tienes que hacer ahora? 271 00:18:57,920 --> 00:19:01,390 Aclararnos y lavarnos las manos. 272 00:19:02,520 --> 00:19:04,078 Ya te vas. 273 00:19:04,200 --> 00:19:08,716 "Uno de nosotros tiene que jugar, James. La práctica debe estar representada". 274 00:19:08,840 --> 00:19:12,150 "Lamentablemente no lo sé. un extremo de un bate de cricket del otro." 275 00:19:12,280 --> 00:19:15,875 Arnie cree que es un ex-Cambridge Blue, escondiendo su luz debajo de un almud. 276 00:19:16,000 --> 00:19:18,514 - O su Panamá. - Exactamente. 277 00:19:18,640 --> 00:19:21,916 Saldré por un pato y habrá un murmullo muy cortés de: 278 00:19:22,040 --> 00:19:24,315 "Deportes de Farnon dejar jugar a su compañero." 279 00:19:24,440 --> 00:19:26,396 Esta mañana está haciendo la ronda. 280 00:19:26,520 --> 00:19:28,954 Él quiere asegurarse No llego tarde al partido. 281 00:19:29,120 --> 00:19:30,997 Creo que estás siendo un poco injusto. 282 00:19:31,120 --> 00:19:33,873 Por supuesto que estoy siendo injusto. Me siento realmente malhumorado. 283 00:19:34,000 --> 00:19:36,036 Aun así, al menos su traje está bien. 284 00:19:36,160 --> 00:19:40,472 - Dios mío, Helena. Mis blancos. - Sí. Olvidado por ti, pero no por mí. 285 00:19:40,600 --> 00:19:44,149 Sin embargo, si vas a empezar a ser injusto conmigo también... 286 00:19:44,280 --> 00:19:47,192 Me llevaré mi bate a casa. 287 00:19:49,520 --> 00:19:52,034 Ya ves, Colin... 288 00:19:52,160 --> 00:19:53,388 Gracias. 289 00:19:53,520 --> 00:19:55,988 ..la variedad es la esencia de la práctica veterinaria. 290 00:19:56,120 --> 00:19:59,715 Nunca hay dos días iguales. Nunca hay dos horas iguales. 291 00:19:59,840 --> 00:20:02,832 Y ningún billete es menor que el anterior. 292 00:20:03,840 --> 00:20:06,354 Ja ja. 293 00:20:09,040 --> 00:20:11,634 Alec está diciendo tonterías. Espera. 294 00:20:14,640 --> 00:20:18,792 Alec. No se trata de dinero, se trata de una forma de vida. 295 00:20:18,920 --> 00:20:24,040 Más que una forma de vida. Se trata de una veneración de la vida. 296 00:20:24,160 --> 00:20:26,628 No pediré una traducción, Señor Farnon, 297 00:20:26,760 --> 00:20:31,515 pero no lo dejaría salir si quieres que las cuentas se liquiden la próxima semana. 298 00:20:31,640 --> 00:20:34,677 Colin sabe a qué me refiero. ¿No es así, Colin? 299 00:20:35,800 --> 00:20:37,950 Hola, anciana. 300 00:20:41,200 --> 00:20:43,760 ¿Qué puedes oler, Colin? 301 00:20:43,880 --> 00:20:45,950 - No. - Por supuesto que puedes. 302 00:20:48,320 --> 00:20:50,788 - Estiércol de vaca. - (risas) 303 00:20:51,600 --> 00:20:53,955 Ven aquí. Huele su aliento. 304 00:20:55,200 --> 00:20:58,192 - Es como gotas de pera. - Gotas de pera, exactamente. Buen hombre. 305 00:20:58,320 --> 00:21:03,235 Muy distintivo. Ahora, eso es indicativo. siempre de una condición llamada acetonemia. 306 00:21:03,360 --> 00:21:07,876 En todos los casos de acetonemia, hay escasez de cierto azúcar 307 00:21:08,000 --> 00:21:11,595 en el hígado, los músculos y la sangre de la vaca. 308 00:21:11,720 --> 00:21:13,915 Y ese azúcar se llama glucógeno. 309 00:21:14,040 --> 00:21:18,079 y la condición de escasez llamamos hipoglucemia. 310 00:21:18,200 --> 00:21:22,751 - Diablos. ¿Podrás curarla? - Sí, eso es lo que quiero saber. 311 00:21:22,880 --> 00:21:25,440 Sí, creo que sí. 312 00:21:25,560 --> 00:21:32,113 Pero debemos recordar la acetonemia. puede ser un síntoma de otras condiciones. 313 00:21:32,240 --> 00:21:35,391 - ¿Cuáles son? - Bueno, eso es bastante más complejo. 314 00:21:35,520 --> 00:21:40,355 Pero normalmente indican una enfermedad digestiva. 315 00:21:40,480 --> 00:21:42,835 Eso es todo de lo que debemos preocuparnos en este caso. 316 00:21:42,960 --> 00:21:46,157 - ¿Cómo lo sabes? - Sí, ¿cómo estás? 317 00:21:46,280 --> 00:21:49,590 - Simplemente lo hago. - Entonces, ¿qué pasa ahora? 318 00:21:49,720 --> 00:21:52,757 Bueno, verás, cuando una vaca necesita una enorme cantidad de energía, 319 00:21:52,880 --> 00:21:55,553 como cuando ella esta parida y es el que produce más leche, 320 00:21:55,680 --> 00:22:00,913 A veces la comida que recibe no es suficiente. sustento para mantener su energía 321 00:22:01,040 --> 00:22:07,070 entonces ella comienza a usar energía, es decir azúcares, de otras partes de su cuerpo. 322 00:22:07,200 --> 00:22:10,988 - ¿Cómo? - Eso tomaría un poco de tiempo para explicarlo. 323 00:22:11,120 --> 00:22:13,395 No creo que Alec Me gustaría que perdiera el tiempo. 324 00:22:13,520 --> 00:22:19,470 No, continúa. Primera vez en años que Sentí que realmente estaba obteniendo el valor de mi dinero. 325 00:22:21,000 --> 00:22:23,434 Está bien. 326 00:22:24,840 --> 00:22:26,796 (Sigfrido) James. 327 00:22:28,120 --> 00:22:32,352 Ah, Helen, querida. Ya conoces a Colin. ¿no? ¿Colin Appleby? 328 00:22:32,480 --> 00:22:34,914 - Sí. Hola colin. - Hola, señora Herriot. 329 00:22:35,040 --> 00:22:38,828 Simplemente entré para encontrar el apropiado medicamento para el pez dorado de Colin. 330 00:22:38,960 --> 00:22:41,349 Ha sido un asistente de primer nivel hoy. 331 00:22:41,480 --> 00:22:45,029 - Eh, ¿está James por aquí? - Está fuera, pero hay un cliente esperando. 332 00:22:45,160 --> 00:22:50,996 Bien. Nos da la oportunidad de hacer una cirugía. trabajo. Será mejor que te busquemos una bata blanca. 333 00:22:51,120 --> 00:22:53,873 Bien. Ah, Helena. 334 00:22:54,000 --> 00:22:57,356 James si lo sabe ¿A qué hora empieza el partido, no? 335 00:22:57,480 --> 00:23:00,313 Sí. Está grabado a fuego en su cerebro, Siegfried. No te preocupes. 336 00:23:00,440 --> 00:23:02,510 Está bien. 337 00:23:02,640 --> 00:23:05,200 Bata blanca, sí. 338 00:23:08,520 --> 00:23:10,670 - (hombre) ¿Y bien? - (Siegfried) Muy bien. 339 00:23:10,800 --> 00:23:13,234 Está muy bien, señor Wiggs. 340 00:23:13,360 --> 00:23:16,796 He venido a descubrir qué pasa con el. Quiero el valor de mi dinero. 341 00:23:16,920 --> 00:23:20,879 Lo siento, pero rara vez he visto un hurón más en forma o uno de mejor carácter. 342 00:23:21,000 --> 00:23:24,231 - ¿Qué opinas, Colin? - Sí, se ve bastante bien. 343 00:23:24,360 --> 00:23:28,319 Sabe que algo pasa, señor Farnon. Acabas de decirlo. 344 00:23:28,440 --> 00:23:32,035 Pensé que te acabo de asegurar Tu hurón estaba en excelentes condiciones. 345 00:23:32,160 --> 00:23:35,550 No, me dijiste que nunca habías visto un hurón. con mejor carácter. 346 00:23:35,680 --> 00:23:38,558 Él no es bueno conmigo así. Ponlo en la madriguera del conejo, 347 00:23:38,680 --> 00:23:41,877 volverá cinco minutos después con una sonrisa tonta en su rostro. 348 00:23:42,000 --> 00:23:47,597 ¿Qué pasó con su instinto asesino? Quiero decir, ¿en qué está pensando? 349 00:23:47,720 --> 00:23:52,794 Bueno, siempre es difícil decirlo con los hurones. ¿Sospechas de un trastorno psicológico? 350 00:23:52,920 --> 00:23:55,718 ¿Eh? ¿Tú qué? 351 00:23:55,840 --> 00:24:01,915 Reducir sus raciones a la mitad, como mínimo. o tu Incluso podría matarlo de hambre durante unos días. 352 00:24:02,040 --> 00:24:05,635 Sí, bueno, normalmente no le doy de comer yo mismo. Los niños se encargan de eso. 353 00:24:05,760 --> 00:24:07,113 Ah, claro. 354 00:24:07,240 --> 00:24:11,199 Lamento tener que decirte eso todo el cuidado y atención prodigados hacia él 355 00:24:11,320 --> 00:24:14,471 ha convertido a tu asesino en una mascota doméstica. 356 00:24:15,560 --> 00:24:19,553 Raciones de hierro, señor Wiggs. Es el único remedio. 357 00:24:19,680 --> 00:24:23,389 Bueno, aunque no me gustaría molestar a los niños. Le tienen mucho cariño. 358 00:24:23,520 --> 00:24:28,435 Entonces la única alternativa es abandonar tu hurón para que se sienta cómodo y satisfecho. 359 00:24:31,480 --> 00:24:34,836 Sería media corona. Por favor, señor Wiggs. 360 00:24:38,320 --> 00:24:41,073 - 2 chelines 6 peniques. - Gracias, señor Wiggs. 361 00:24:45,520 --> 00:24:48,671 Ser veterinario a veces puede Será muy divertido, ya sabes, Colin. 362 00:24:48,800 --> 00:24:52,349 Ahora bien… pescado, pescado, pescado. 363 00:24:53,400 --> 00:24:55,038 - Hola. -Ah, James. 364 00:24:55,160 --> 00:24:57,037 - Hola, Colin. - Hola, señor Herriot. 365 00:24:57,160 --> 00:25:00,869 - Tenemos un nuevo socio. - Efectivamente, y muy entusiasmado. 366 00:25:01,000 --> 00:25:04,197 - Creo que has hecho bastante, ¿no? - Sí, señor Farnon. 367 00:25:04,320 --> 00:25:06,754 nunca lo supe había mucho que investigar. 368 00:25:06,880 --> 00:25:11,431 - Todo está en la calidad de la enseñanza. - Estoy de acuerdo con usted. Tienes toda la razón. 369 00:25:11,560 --> 00:25:15,235 Siegfried, vi a Rachel Taylor hasta Lake Fell, guiando a Sally. 370 00:25:15,360 --> 00:25:17,828 Ah, precioso potro. 371 00:25:17,960 --> 00:25:21,396 Me dijo lo bien que le está yendo a Maggie. 372 00:25:21,520 --> 00:25:24,114 Ah. 373 00:25:24,240 --> 00:25:29,234 No pareció encajar del todo con lo que hablamos la otra noche. 374 00:25:29,360 --> 00:25:32,033 Pensé que no tenías muchas esperanzas. 375 00:25:32,160 --> 00:25:34,310 Bueno, no he dicho tanto a Rachel todavía. 376 00:25:34,440 --> 00:25:39,150 Maldición. Si alguna vez quisiera un animal para sanar, es Maggie. Ella significa mucho para Rachel. 377 00:25:39,280 --> 00:25:42,078 - Y Rachel siempre significó mucho para ti. - Seguro. 378 00:25:42,200 --> 00:25:45,192 Bueno, ¿Raquel cree ¿Qué dice ella? 379 00:25:45,320 --> 00:25:47,754 Eh... 380 00:25:47,880 --> 00:25:51,759 Ahora bien, Colin. Lo que haces es… 381 00:25:52,880 --> 00:25:56,077 - Así es. Guíala, ahora. - Te gusta esto, ¿no? 382 00:25:56,200 --> 00:25:58,714 - Espera ahí. Quédate quieto, ahora. - ¿Puedo darle azúcar? 383 00:25:58,840 --> 00:26:01,957 - Te lo daré. Anímala, ahora. - Hay un poco de azúcar. 384 00:26:02,680 --> 00:26:06,798 Tengo que llevar al joven Colin a casa, así que Pensé en pasar y ver cómo estaba. 385 00:26:06,920 --> 00:26:11,675 Está sudada, ¿no? Y ella está en apuros, ¿eh, Bob? 386 00:26:11,800 --> 00:26:15,349 - Sí, yo… - No es la primera vez, ¿eh? 387 00:26:15,480 --> 00:26:19,393 - Bueno… - No eres muy comunicativo, ¿sabes? 388 00:26:19,520 --> 00:26:23,308 Rachel me está evitando a mí o a la oportunidad. de cualquier conversación seria conmigo. 389 00:26:23,440 --> 00:26:27,194 - Sigfrido… - Tengo que hablar con ella. 390 00:26:27,320 --> 00:26:31,279 Lo que haré será dejar a Colin en Ash Farm. y luego volveré. 391 00:26:31,400 --> 00:26:33,789 ¿Está bien? ¿Está bien? 392 00:26:33,920 --> 00:26:35,876 ¡Colín! 393 00:26:40,800 --> 00:26:44,588 Pero Maggie debería estar mejor ahora. 394 00:26:44,720 --> 00:26:48,156 Sí, todo está tardando bastante más. de lo que esperaba. 395 00:26:48,280 --> 00:26:50,635 ¿Qué pasó con ella? 396 00:26:50,760 --> 00:26:55,311 Pues se cortó muy mal la pierna. sobre un borde dentado de hierro corrugado, 397 00:26:55,440 --> 00:27:01,390 ya sabes, después de una caída, y ella Se lesionó gravemente el tendón allí mismo. 398 00:27:01,520 --> 00:27:05,479 Ella era un verdadero desastre. La operé con el señor Herriot. 399 00:27:06,520 --> 00:27:09,956 Y tenía la esperanza... 400 00:27:10,800 --> 00:27:13,394 Bueno, de todos modos, hemos hecho todo lo que podemos. 401 00:27:13,520 --> 00:27:16,592 No creo que debamos preocuparnos demasiado. sobre esos peces tuyos. 402 00:27:16,720 --> 00:27:21,840 Te diré lo que haré, entraré y revísalos cuando yo... 403 00:27:23,680 --> 00:27:25,910 Sólo dos gotas así, ¿ves? 404 00:27:26,040 --> 00:27:29,396 ..cuando vengo y veo El ganado de tu papá el jueves… martes. 405 00:27:29,520 --> 00:27:32,080 Gracias. Y gracias por acompañarme. 406 00:27:32,200 --> 00:27:33,713 Eso está bien. 407 00:27:34,880 --> 00:27:36,871 - Hola, señor Farnon. - Hola, Brian. 408 00:27:37,000 --> 00:27:40,310 - Espero que no haya sido una molestia. - Ni mucho menos. 409 00:27:40,440 --> 00:27:42,556 Ha sido un asistente de primer nivel. 410 00:27:42,680 --> 00:27:48,312 - ¿Crees que podrías convertirlo en veterinario? - Está en las cartas. Nos vemos en el partido. 411 00:27:48,440 --> 00:27:51,955 Lo harás. Y también lo hará el señor Herriot. 412 00:27:52,080 --> 00:27:54,230 - Ajá. Adiós. - Adiós. 413 00:27:54,360 --> 00:27:57,158 (Brian) Nos vemos. Adiós. 414 00:27:57,280 --> 00:28:00,272 - Helena. - Sólo voy al puesto a tomar… 415 00:28:00,400 --> 00:28:02,868 - (risas) - Ja, ja. ¿Qué has hecho con estos? 416 00:28:03,000 --> 00:28:06,879 - No les he hecho nada. - No puedo conseguir… Mira, no lo harán… 417 00:28:07,000 --> 00:28:11,152 Sí. No son los pantalones, eres tú. tu has Aumentó de peso desde la última vez que los usó. 418 00:28:11,280 --> 00:28:14,033 - Yo no he. - Y eres tan vanidoso como siempre. 419 00:28:14,160 --> 00:28:16,549 - Eso es injusto. - Pero es cierto. 420 00:28:16,680 --> 00:28:18,636 Ahí estás. 421 00:28:20,880 --> 00:28:23,235 No te preocupes. Ellos darán. 422 00:28:31,640 --> 00:28:34,359 Está tardando demasiado. 423 00:28:34,480 --> 00:28:36,710 Todos sabíamos que llevaría tiempo. 424 00:28:36,840 --> 00:28:39,593 Deberíamos haber visto mucho más mejora por ahora. 425 00:28:39,720 --> 00:28:42,280 Dijiste que te estabas impacientando. y lo eres. 426 00:28:42,400 --> 00:28:46,916 No importa lo lento que suceda. Lo único que importa es que Maggie está mejorando. 427 00:28:47,040 --> 00:28:50,476 - Rachel, no creo que lo sea. - Sigfrido… 428 00:28:50,600 --> 00:28:55,355 No es fácil decir esto. Creo que debería haberlo enfrentado antes. 429 00:28:55,480 --> 00:28:57,596 Ahora tú también tienes que afrontarlo. 430 00:28:57,720 --> 00:29:03,192 No voy a renunciar a ella así. ¿Por qué estás? No entiendo. 431 00:29:03,320 --> 00:29:08,758 Sabíamos que Maggie estaría restringida en lo que podría hacer después de la operación. 432 00:29:08,880 --> 00:29:14,193 Creímos que podíamos salvarla, pero Al mismo tiempo, habló de los riesgos. 433 00:29:14,320 --> 00:29:17,596 Hablamos de la posibilidad que las cosas tal vez no salgan bien. 434 00:29:17,720 --> 00:29:21,713 - Eso no ha sucedido. - Sé lo mucho que ella significa para ti. 435 00:29:21,840 --> 00:29:23,796 No está funcionando. 436 00:29:26,040 --> 00:29:30,636 Ella todavía es fuerte. ella todavía tiene la voluntad para mejorar, lo sé. 437 00:29:30,760 --> 00:29:35,197 He luchado por ella igual que tú. Ella no se está recuperando como debería. 438 00:29:35,320 --> 00:29:38,630 - Esa pierna se está deteriorando. - Eso no es cierto. 439 00:29:38,760 --> 00:29:42,230 Creo que sabes que es verdad. Y es por eso que me estás evitando ahora 440 00:29:42,360 --> 00:29:45,397 porque no quieres escúchame decirlo. 441 00:29:46,440 --> 00:29:49,398 maggie y yo hemos estado juntos desde que tenía 14 años. 442 00:29:49,520 --> 00:29:51,590 No puedo decepcionarla. 443 00:29:51,720 --> 00:29:55,554 ¿Sabes?, a veces dejar ir es la única manera de ayudar. 444 00:29:55,680 --> 00:29:59,559 No puedes explicarle su dolor. 445 00:29:59,680 --> 00:30:05,038 No pasará mucho tiempo antes ella no podrá usar esa pierna en absoluto. 446 00:30:07,040 --> 00:30:09,508 ¿Ver? 447 00:30:09,640 --> 00:30:12,712 De eso se trata un caballo. 448 00:30:12,840 --> 00:30:16,753 Rachel, Maggie está sufriendo. y sólo puede empeorar. 449 00:30:16,880 --> 00:30:20,031 Realmente no hay nada más que puedo hacer. 450 00:30:21,080 --> 00:30:23,833 Estás equivocado, Sigfrido. 451 00:30:23,960 --> 00:30:26,713 Sólo sé que estás completamente equivocado. 452 00:30:48,600 --> 00:30:50,556 Ah, Maggie. 453 00:30:53,440 --> 00:30:55,590 Ah, Maggie. 454 00:30:59,200 --> 00:31:00,872 Pobre Raquel. 455 00:31:01,000 --> 00:31:04,072 Siegfried ha estado evitando la verdad. tanto como ella tiene. 456 00:31:04,200 --> 00:31:06,509 No dijo mucho cuando regresó. 457 00:31:06,640 --> 00:31:09,154 Creo que Rachel está decidida. para mirar hacia otro lado. 458 00:31:09,280 --> 00:31:12,431 Son inseparables. Maggie incluso llevó a Rachel a su boda. 459 00:31:12,560 --> 00:31:18,317 ¿Te acuerdas? En esa vieja trampa, cubierto de azucenas blancas y fresias. 460 00:31:18,440 --> 00:31:20,670 Si hubiera algo más que pudiéramos hacer... 461 00:31:21,520 --> 00:31:23,431 Ah. 462 00:31:23,560 --> 00:31:25,312 Muy inteligente. 463 00:31:25,440 --> 00:31:27,829 Ah, gracias Helena. No puedo defraudar al equipo. 464 00:31:27,960 --> 00:31:32,351 No hay nada como un traje de lino que Ha sido limpiado y prensado profesionalmente. 465 00:31:32,480 --> 00:31:36,155 Ah, James, en realidad, Necesito un poco de apoyo moral. 466 00:31:36,280 --> 00:31:40,876 El mortífero coronel Jenkins ha Acabo de llegar. Me pregunto si podrías... 467 00:31:41,000 --> 00:31:44,310 Él es, después de todo, Tu capitán, no el mío. 468 00:31:44,440 --> 00:31:47,193 Lo alcanzaré En el partido, Siegfried. 469 00:31:47,320 --> 00:31:51,313 estaba esperando algo Un poco más inminente, James. 470 00:31:52,240 --> 00:31:54,390 - Está bien. - Eres un ladrillo. 471 00:31:56,520 --> 00:31:58,590 (Siegfried) Ahora, coronel… 472 00:31:58,720 --> 00:32:01,553 - Vamos, entonces. - No, no, cariño. Lo lamento. 473 00:32:01,680 --> 00:32:05,195 Mis deberes están cumplidos. El coronel es todo suyo. 474 00:32:08,520 --> 00:32:11,512 Quiero que hoy vaya bien, muy bien. 475 00:32:12,320 --> 00:32:14,231 Ajá. Hola Herriot. 476 00:32:14,360 --> 00:32:17,670 - Buenas tardes, coronel. - Entonces, ¿todo apto para el lado de los caballeros? 477 00:32:17,800 --> 00:32:20,997 - Como siempre lo seré. - Creo que todo el mundo lo está esperando. 478 00:32:21,120 --> 00:32:23,190 Algunos un poco más que otros, creo. 479 00:32:23,320 --> 00:32:26,437 Ahora, nada de tu falsa modestia. Toma una copa de jerez. 480 00:32:26,560 --> 00:32:28,676 - No, no para mí. - Debería haber una buena participación. 481 00:32:28,800 --> 00:32:31,189 Absolutamente. Todo Darrowby en su mejor momento dominical. 482 00:32:31,320 --> 00:32:35,029 Incluso envié al collie de Arnie Braithwaite. a James para que le cortaran las garras. 483 00:32:35,160 --> 00:32:38,994 Arnie está absolutamente convencido de que su perro Voy a hacer la pesca del día. 484 00:32:39,120 --> 00:32:42,476 Si Bouncer puede batear tan bien como puede fildear, él puede ocupar mi lugar. 485 00:32:42,600 --> 00:32:47,958 No me importa una broma, por supuesto, pero sí. Espero que Arnie sepa dónde trazar la línea. 486 00:32:48,080 --> 00:32:50,548 - ¿Qué quieres decir? - Todos escuchamos sus tonterías. 487 00:32:50,680 --> 00:32:56,357 Supongo que es inofensivo, pero difícilmente Lo quiero hablando con Fred Trueman. 488 00:32:56,480 --> 00:33:01,554 sobre todos sus amigos en Headingley y cenas de pescado y patatas fritas con Len Hutton. 489 00:33:01,680 --> 00:33:03,989 No refleja bien al club. 490 00:33:04,120 --> 00:33:07,192 Él sólo está deseando que llegue el partido. como todos los demás. 491 00:33:07,320 --> 00:33:11,677 La tontería es una cosa en un día que No importa, pero en un día como hoy... 492 00:33:11,800 --> 00:33:13,756 Creo que lo has sacado de proporción. 493 00:33:13,880 --> 00:33:16,917 No quiero que le arruinen el día al club. o para el pueblo. 494 00:33:17,040 --> 00:33:18,996 Bueno, estoy perfectamente seguro de que no lo será. 495 00:33:19,120 --> 00:33:22,192 La idea de que Arnie podría estropear cualquier cosa, es... 496 00:33:22,320 --> 00:33:23,719 Bueno, es… 497 00:33:23,840 --> 00:33:27,799 "Absurdo" es la palabra por lo que estás luchando, James. 498 00:33:27,920 --> 00:33:32,198 - Tome otra copa de jerez, coronel. - No, gracias. Tengo que encontrarme con el señor Trueman. 499 00:33:32,320 --> 00:33:35,073 Herriot, nos vemos en el suelo. 500 00:33:35,200 --> 00:33:37,760 No te molestes, Farnon. 501 00:33:41,000 --> 00:33:41,989 Oh querido. 502 00:33:42,120 --> 00:33:45,749 Lo unico que me preocupa Es posible que Arnie quede en ridículo. 503 00:33:45,880 --> 00:33:50,032 Me estaba diciendo lo bien que conocía el Equipo de Yorkshire, incluido Fred Trueman. 504 00:33:50,160 --> 00:33:54,836 Quizás así sea, James. Si no lo hace, recemos para que no se encuentren. 505 00:33:54,960 --> 00:33:56,279 Mmm. 506 00:33:59,960 --> 00:34:03,509 Ese fue el último partido de prueba. en Headingley el año pasado. 507 00:34:03,640 --> 00:34:06,552 Denis Compton me preguntó a la casa club para almorzar. 508 00:34:06,680 --> 00:34:11,151 Siempre dice que lo hago reír, especialmente cuando las cosas no van bien. 509 00:34:11,280 --> 00:34:13,430 He estado prestando a Len Hutton ¿Tus botas otra vez? 510 00:34:13,560 --> 00:34:16,358 - Ahora, entonces, Alec. - Hola, Alec. 511 00:34:17,680 --> 00:34:20,240 - ¿Ya conociste a nuestro Fred? - Tengo. Buen chico. 512 00:34:20,360 --> 00:34:22,316 Sí, es un gran muchacho. 513 00:34:22,440 --> 00:34:25,750 - Y rápido. - Sí, eso he oído. 514 00:34:25,880 --> 00:34:29,156 - No parezcas tan preocupado, James. - Ah, se nota, ¿verdad? 515 00:34:29,280 --> 00:34:32,317 Me perdí ese triplete suyo. en Trent Bridge el año pasado, 516 00:34:32,440 --> 00:34:34,396 pero le hablé de la mía. 517 00:34:34,520 --> 00:34:36,988 Fue cuando nuestro batallón jugaban a los artilleros. 518 00:34:37,120 --> 00:34:39,554 Nuestros bolos estaban siendo golpeado por todos lados. 519 00:34:39,680 --> 00:34:44,435 El mayor me lanzó la pelota. y dijo: "Las cosas se ven mal". 520 00:34:44,560 --> 00:34:47,597 Entré, tres ventanillas seguidas. 521 00:34:48,160 --> 00:34:51,675 Entonces comenzaron las puntuaciones de los artilleros. Monté de nuevo y me llamaron de nuevo. 522 00:34:51,800 --> 00:34:54,030 Maldita sea si no pasó lo mismo. 523 00:34:54,160 --> 00:34:58,278 - ¿Otro triplete? - Sí. Nunca lo he hecho antes ni después. 524 00:34:58,400 --> 00:35:03,838 Le dije eso a Freddie y él dijo: "Ese es el diferencia entre tú y yo, Arnie." 525 00:35:03,960 --> 00:35:08,112 "Lo haré una y otra vez". 526 00:35:08,240 --> 00:35:10,595 Y algunos. 527 00:35:11,680 --> 00:35:14,194 (Coronel Jenkins) Bueno… 528 00:35:14,320 --> 00:35:18,154 Damas y caballeros... 529 00:35:18,280 --> 00:35:22,159 todos estamos ansiosos a un magnífico juego 530 00:35:22,280 --> 00:35:27,035 en este club de cricket de Darrowby partido del 50 aniversario, 531 00:35:27,160 --> 00:35:29,833 especialmente algunos buenos bolos. 532 00:35:29,960 --> 00:35:34,715 Y los buenos bolos deberían inspirar los bateadores y los fildeadores. 533 00:35:36,000 --> 00:35:40,994 Sin embargo, No espero algo como el juego. 534 00:35:41,120 --> 00:35:44,635 que Arnie Braithwaite tiene fama de haber jugado 535 00:35:44,760 --> 00:35:48,548 en el frente ruso en 1915, 536 00:35:48,680 --> 00:35:52,639 cuando los rusos dispararon 20 bolas de cricket de un cañón 537 00:35:52,760 --> 00:35:54,716 y Arnie atrapó a todos. 538 00:35:54,840 --> 00:35:56,353 (risa) 539 00:35:59,040 --> 00:36:03,033 - Bueno, el pueblo ha ganado el sorteo… - Eso no era necesario. 540 00:36:03,160 --> 00:36:06,118 - ...y ha elegido batear. - Gracias. 541 00:36:06,240 --> 00:36:10,950 ¿Puedo pedirles a todos que den? ¿Un aplauso para nuestro invitado? 542 00:36:11,080 --> 00:36:15,119 Estoy seguro que lo vamos a ver. Internacional para Inglaterra la próxima temporada. 543 00:36:15,240 --> 00:36:17,435 Sr. Fred Trueman. 544 00:36:27,680 --> 00:36:29,432 Hola colin. 545 00:36:29,560 --> 00:36:31,630 - Señor Farnon, señor Farnon. - ¿Sí? 546 00:36:31,760 --> 00:36:35,036 - Maggie está peor. - Ay, Señor. 547 00:36:35,160 --> 00:36:38,596 ¿Pueden usted y el señor Taylor ¿Ir a Grange Farm ahora mismo? 548 00:36:38,720 --> 00:36:42,679 Sí, claro. Muchas gracias. Toma, toma eso. 549 00:36:45,200 --> 00:36:47,156 (aplausos) 550 00:36:51,160 --> 00:36:53,071 Sigfrido. 551 00:36:56,120 --> 00:36:57,189 Toma dos. 552 00:36:57,320 --> 00:36:59,709 - Gracias. - Buena suerte. 553 00:37:16,960 --> 00:37:20,714 Tenías razón, Sigfrido. Lo sé desde hace semanas. 554 00:37:23,120 --> 00:37:25,315 Lo lamento. Lo siento, lo que dije antes. 555 00:37:25,440 --> 00:37:28,557 No digas nada, cariño. ¿Quieres…? 556 00:37:28,680 --> 00:37:30,636 No. 557 00:37:30,760 --> 00:37:32,716 Me he despedido. 558 00:38:26,880 --> 00:38:28,950 ¡Tuyo, Herriot! 559 00:38:37,480 --> 00:38:40,313 - (hombre) ¡Este final, James! - Vamos, jugador de bolos, James. 560 00:38:40,440 --> 00:38:42,476 Ese fin. 561 00:38:44,920 --> 00:38:46,148 Encima. 562 00:38:46,280 --> 00:38:48,999 - Lo declararemos. - Está bien, señor. 563 00:38:51,400 --> 00:38:53,356 (hombre) Bien hecho. 564 00:38:58,840 --> 00:39:01,274 - Bien detenido, Herriot. - Se detuvo dolorosamente. 565 00:39:01,400 --> 00:39:03,356 Ese es el espíritu. 566 00:39:03,480 --> 00:39:05,675 Habría seguido, debo decir. 567 00:39:05,800 --> 00:39:08,189 Declarando a 150… 568 00:39:08,320 --> 00:39:12,871 - (risas) Arriesgado. - Están tratando de hacer una coincidencia. 569 00:39:13,000 --> 00:39:15,719 No tenemos ninguna posibilidad, con o sin Fred Trueman. 570 00:39:15,840 --> 00:39:18,434 Te subestimas a ti mismo. 571 00:39:18,560 --> 00:39:21,518 No en lo que respecta al cricket Yo no, coronel. 572 00:39:24,880 --> 00:39:26,836 Marcha, Herriot. 573 00:39:26,960 --> 00:39:29,474 - ¿Estás bien? - No me importaría sentarme. 574 00:39:29,600 --> 00:39:31,033 - Vamos, entonces. - Gracias. 575 00:39:31,160 --> 00:39:33,720 - Eso sí, hay un consuelo. - ¿Qué es eso? 576 00:39:33,840 --> 00:39:37,469 Es la primera vez que lo olvidas Qué ajustados te quedan los pantalones. 577 00:39:37,600 --> 00:39:40,558 - Te traeré una taza de té. - Gracias. 578 00:39:40,680 --> 00:39:42,033 Vamos, Bode. 579 00:39:56,360 --> 00:39:58,954 Bien hecho, Colin. 580 00:39:59,080 --> 00:40:02,072 Bueno, señor Farnon, ¿cómo está Maggie? 581 00:40:02,200 --> 00:40:04,839 Te contaré todo sobre ella. En otra ocasión, Colin. 582 00:40:04,960 --> 00:40:07,952 Es bueno verlo, Sr. Trueman. ¿Estás disfrutando? 583 00:40:08,080 --> 00:40:10,640 Sí, es un poco divertido. 584 00:40:10,760 --> 00:40:15,709 Estamos deseando que juegues a los bolos. Ninguno más que el coronel Jenkins. 585 00:40:15,840 --> 00:40:17,159 ¿Oh? 586 00:40:17,280 --> 00:40:22,070 Me doy cuenta de que podría ser tu inclinación a tirar tus golpes en una ocasión como esta, 587 00:40:22,200 --> 00:40:27,320 pero el coronel se sentiría decepcionado para no recibir algunos balones muy rápidos. 588 00:40:27,440 --> 00:40:29,670 Mucha buena suerte. 589 00:40:32,640 --> 00:40:34,756 - Estaré bien. - No seas tonto. 590 00:40:34,880 --> 00:40:37,758 - No estoy siendo tonto. - Continúa entonces. Ponerse de pie. 591 00:40:38,840 --> 00:40:41,718 Mmm. Hinchado, ¿no? 592 00:40:41,840 --> 00:40:44,832 El coronel no tiene un duodécimo hombre. Ahora Rob Taylor no ha vuelto. 593 00:40:44,960 --> 00:40:49,078 - Puede batear con un corredor, señor Herriot. - ¿Murciélago? Apenas puede mantenerse en pie. 594 00:40:49,200 --> 00:40:51,475 Entonces será mejor que llame al coronel. 595 00:40:52,680 --> 00:40:55,399 James, lamento que hayas recibido un golpe. en esa última bola, 596 00:40:55,520 --> 00:40:58,637 especialmente después ese excelente campo táctico tuyo. 597 00:40:58,760 --> 00:41:02,912 - ¿Qué quieres decir con eso? - No muchas bolas llegaron al límite. 598 00:41:03,040 --> 00:41:05,349 No importa. Tus entradas a continuación. 599 00:41:05,480 --> 00:41:07,869 - No lo creo, Sigfrido. - ¿Qué? 600 00:41:08,000 --> 00:41:10,753 esa pelota esta hecha Un poco más de daño de lo que pensaba. 601 00:41:10,880 --> 00:41:14,759 Vamos, James. La práctica debe ser representado en el campo de honor. 602 00:41:14,880 --> 00:41:17,713 - No puedes permitir que un pequeño golpe... - ¿"Un pequeño golpe"? 603 00:41:17,840 --> 00:41:20,559 Oh, Sigfrido, Puedo ver que James está sufriendo mucho. 604 00:41:20,680 --> 00:41:23,148 - ¿Qué es todo esto, Herriot? - Lo siento, coronel. 605 00:41:23,280 --> 00:41:26,511 Es mi tobillo. Apenas puedo soportar esa maldita cosa. 606 00:41:26,640 --> 00:41:30,792 - Pero no tenemos un duodécimo hombre. - Sí, pero el señor Farnon está aquí. 607 00:41:30,920 --> 00:41:34,674 Sí, dijiste: "Nosotros, los veterinarios, deberíamos ser jugando." Ahí está tu respuesta. 608 00:41:34,800 --> 00:41:35,869 Eh... 609 00:41:36,000 --> 00:41:39,197 - No estoy… - Tienes ropa blanca y todo. 610 00:41:39,320 --> 00:41:42,995 Pero el cricket no es realmente mi juego. sabes. 611 00:41:43,120 --> 00:41:46,510 Mi idea de un jugador de bolos rápido es un hombre. ¿Quién puede acercar la pelota a mi bate? 612 00:41:46,640 --> 00:41:51,475 Pero todo el mundo sabe que eras bastante un jugador de críquet cuando estabas en Cambridge. 613 00:41:51,600 --> 00:41:53,318 No, Arnie. No... 614 00:41:53,440 --> 00:41:56,910 Todo suena como la solución perfecta para mí. 615 00:41:57,040 --> 00:41:59,793 Bienvenido a bordo, Farnon. 616 00:43:15,960 --> 00:43:18,190 Oh, eso fue un poco rápido. 617 00:43:18,320 --> 00:43:20,390 Es un poco injusto para el coronel. 618 00:43:20,520 --> 00:43:24,559 Hablaré con Fred sobre eso. Él está presumiendo. 619 00:43:24,680 --> 00:43:27,035 ¿Crees que conseguirás uno así? 620 00:43:35,600 --> 00:43:37,556 Dale esto a mi familia. 621 00:43:51,520 --> 00:43:53,476 Mala suerte, coronel. 622 00:44:02,400 --> 00:44:07,235 Sé lo que piensas acerca de las bolas rápidas, y no te decepcionaré. 623 00:44:28,200 --> 00:44:29,235 Dios. 624 00:44:34,200 --> 00:44:36,156 (hombre) ¡Bravo! 625 00:44:38,760 --> 00:44:40,478 ¡Bravo! 626 00:44:48,440 --> 00:44:51,034 ¡Bravo! 627 00:44:52,800 --> 00:44:54,756 ¡Bravo! 628 00:45:17,320 --> 00:45:19,834 ¡Coger algo! 629 00:45:35,160 --> 00:45:37,071 - Bien hecho. - Estuviste maravilloso. 630 00:45:37,200 --> 00:45:41,113 - Sabía que podía hacerlo, señor Farnon. - Fueron seis estupendos, señor Farnon. 631 00:45:41,240 --> 00:45:44,550 Corto pero dulce. Esa fue una muy buena captura. 632 00:45:44,680 --> 00:45:47,638 Desafortunado, sin embargo, justo cuando me estaba adaptando. 633 00:45:47,760 --> 00:45:49,432 Ah. 634 00:45:50,600 --> 00:45:52,352 - Bien hecho. - Gracias. 635 00:45:52,480 --> 00:45:54,710 Vamos, Bodie. 636 00:45:58,680 --> 00:46:03,800 Voy a tener unas palabras con nuestro Fred. Fue una pelota dura la que te dio. 637 00:46:05,920 --> 00:46:07,512 ¿Y por qué no? 638 00:46:07,640 --> 00:46:14,352 De hecho, ¿por qué no vamos a saludar? ¿A tu viejo amigo Freddie ahora mismo? 639 00:46:16,400 --> 00:46:19,233 - (Siegfried) Bueno, Arnie… - Señor Trueman. 640 00:46:19,360 --> 00:46:22,591 He traído a un viejo amigo vengo a verte. 641 00:46:22,720 --> 00:46:25,598 Arnie. 642 00:46:25,720 --> 00:46:30,350 Y gorila. Len Hutton me dijo Esta era tu zona de peligro. 643 00:46:30,480 --> 00:46:32,277 Hola Fred. 644 00:46:32,400 --> 00:46:34,994 - ¿Te veremos en Headingley? - Sí, por supuesto. 645 00:46:35,120 --> 00:46:39,272 Allí te tendré una sorpresa. Estoy jugando en la primera prueba contra la India. 646 00:46:39,400 --> 00:46:43,359 - Dime, Freddie, bien hecho. Felicidades. - Gracias, muchachos. 647 00:46:43,480 --> 00:46:46,597 Los selectores te ganaron por un año. 648 00:46:46,720 --> 00:46:50,713 - ¿Cómo está el campo entonces, muchacho? - Lo he sometido a un juicio en Yorkshire. 649 00:46:50,840 --> 00:46:53,400 Vamos, Arnie. Te invitaré a una pinta. 650 00:46:53,520 --> 00:46:57,115 Vi a Denis Compton el otro día. Dijo: "Si ves a Arnie..." 651 00:46:57,240 --> 00:47:00,312 - Ya nos vamos a casa, señor Farnon. - ¿Lo eres, Colin? 652 00:47:00,440 --> 00:47:04,513 Gracias por toda tu ayuda. nunca lo hubiera hecho Pasé mis rondas sin ti. 653 00:47:04,640 --> 00:47:08,110 Fue sensacional. no puedo recordar la última vez que tuve un gran día. 654 00:47:08,240 --> 00:47:10,708 Bien. Siempre podrás venir conmigo otra vez. 655 00:47:10,840 --> 00:47:14,674 Quizás hoy te dio algo pensar en el camino de una carrera. 656 00:47:14,800 --> 00:47:17,837 - Eso fue lo que hizo. Sé lo que quiero ser ahora. - Ah, bien. 657 00:47:17,960 --> 00:47:22,875 Es un largo camino, Colin. Si alguna vez piensas Puedo ser de ayuda, solo házmelo saber. 658 00:47:23,000 --> 00:47:25,912 Lo más importante para ti ahora. es tu trabajo escolar. 659 00:47:26,040 --> 00:47:28,395 Concéntrate en lo realmente bueno resultados del examen. 660 00:47:28,520 --> 00:47:31,478 Tendrás que conseguir excelente… ¿Cómo los llamas ahora? 661 00:47:31,600 --> 00:47:33,431 ..Nivel O y nivel A. 662 00:47:33,560 --> 00:47:36,438 - Es desalentador, lo sé. - No necesitaré exámenes. 663 00:47:36,560 --> 00:47:40,348 Colin, mi querido hombre, ser veterinario... 664 00:47:40,480 --> 00:47:44,598 No quiero ser veterinario. Quiero ser un jugador de críquet como Fred Trueman. 665 00:47:44,720 --> 00:47:47,678 - Juega para Yorkshire e Inglaterra. -Ah. 666 00:47:50,000 --> 00:47:52,036 Bueno, ya sabes... 667 00:47:53,680 --> 00:47:55,671 si piensas en esos seis, 668 00:47:55,800 --> 00:47:59,475 bien puede ser que yo mismo tomé el camino equivocado.